1 00:00:05,400 --> 00:00:12,040 Эта программа содержит ненормативную лексику 2 00:00:13,040 --> 00:00:18,320 В следующем году все наши беды останутся вне поля зрения... 3 00:00:20,840 --> 00:00:24,960 Твоя мама скоро вернется домой. 4 00:00:24,960 --> 00:00:28,840 У тебя есть подарок для бабушки? А ты? 5 00:00:28,840 --> 00:00:32,320 ОНА НЮХАЕТ О, я думаю, что да. 6 00:00:32,320 --> 00:00:34,440 ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,560 - О! - Привет, Эрик! 8 00:00:37,560 --> 00:00:39,080 - С вами все в порядке, оруженосец? - Да! 9 00:00:39,080 --> 00:00:40,880 Просто скажу: нам пора! 10 00:00:40,880 --> 00:00:44,600 О, да, очень хорошо. Бет! Итак, во сколько твой рейс? 11 00:00:44,600 --> 00:00:46,480 БЕТ! 12 00:00:46,480 --> 00:00:50,120 О, привет, Кэти. О, тогда готов к выходу? 13 00:00:50,120 --> 00:00:52,520 О, да. Рождество в Альпах, да, Кэти? 14 00:00:52,520 --> 00:00:54,360 Чернобыль, вот и мы. 15 00:00:54,360 --> 00:00:56,760 - Это Гренобль, Кэт, это Гренобль. - Ой. 16 00:00:56,760 --> 00:00:59,640 Всем чудесного снега и гор 17 00:00:59,640 --> 00:01:01,680 и эти большие уличные кафе с обогревателями, 18 00:01:01,680 --> 00:01:04,000 где можно просто сидеть и курить, курить и... 19 00:01:04,000 --> 00:01:06,640 - ..курить. - Что же вы двое задумали? 20 00:01:06,640 --> 00:01:08,280 О, у нас это просто здесь. 21 00:01:08,280 --> 00:01:09,400 Оу, только вы двое? 22 00:01:09,400 --> 00:01:11,880 Ну, Йен заходит за подарками. 23 00:01:11,880 --> 00:01:14,480 и я думаю, он приведет с собой того нового парня, с которым встречается. 24 00:01:14,480 --> 00:01:16,040 Ох, не надо омелы - 25 00:01:16,040 --> 00:01:18,520 они все еще будут на стадии «безостановочного траха». 26 00:01:18,520 --> 00:01:20,720 Да. Помни это, Эрик, а? 27 00:01:20,720 --> 00:01:22,080 Ну, они просто заходят 28 00:01:22,080 --> 00:01:24,440 а потом ужинать будем только мы вдвоем. 29 00:01:24,440 --> 00:01:26,240 Вы не будете возиться с индейкой 30 00:01:26,240 --> 00:01:28,200 - если вас только двое, тогда? - Турецкая корона. 31 00:01:28,200 --> 00:01:29,840 У тебя есть корона из индейки, Бет? 32 00:01:31,120 --> 00:01:33,440 Ох, если бы я остался здесь сейчас. 33 00:01:33,440 --> 00:01:35,160 Хорошо, поехали. 34 00:01:35,160 --> 00:01:37,760 Наслаждайтесь. Хорошо тебе провести время. 35 00:01:37,760 --> 00:01:40,560 Ваше здоровье. Надеюсь, Санта добр к тебе! 36 00:01:40,560 --> 00:01:43,480 Да, ну, он уже сделал нам один хороший подарок! 37 00:02:00,720 --> 00:02:03,040 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ КЭРОЛ ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ 38 00:02:05,560 --> 00:02:07,680 ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ 39 00:02:15,480 --> 00:02:17,960 Что случилось? 40 00:02:17,960 --> 00:02:20,080 - ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ - Что происходит? 41 00:02:20,080 --> 00:02:22,320 Французские ублюдки, Бет! 42 00:02:22,320 --> 00:02:23,880 Хорошо, Кэт, хорошо. 43 00:02:23,880 --> 00:02:25,520 Что случилось? 44 00:02:25,520 --> 00:02:28,080 Авиадиспетчерская служба объявила забастовку. 45 00:02:28,080 --> 00:02:30,120 - О, нет. - Они отменили рейс. 46 00:02:30,120 --> 00:02:33,760 Никаких рейсов во Францию ​​или из нее в течение как минимум следующих 48 часов. 47 00:02:33,760 --> 00:02:36,080 Честно говоря, Бет, я не был настолько разочарован. 48 00:02:36,080 --> 00:02:37,600 так как мои имплантаты должны были выйти. 49 00:02:37,600 --> 00:02:39,480 О, какой позор. 50 00:02:39,480 --> 00:02:42,840 Я никогда, никогда не хочу ехать во Францию или иметь что-либо общее с 51 00:02:42,840 --> 00:02:45,440 что-нибудь французское когда-либо в моей жизни. 52 00:02:45,440 --> 00:02:48,880 Я ждал этого целую вечность, не так ли, Кол? 53 00:02:48,880 --> 00:02:51,800 У нее есть, да. Отбелила тач и все такое. 54 00:02:55,920 --> 00:02:59,800 Слушай, если у тебя больше ничего не запланировано, 55 00:02:59,800 --> 00:03:03,560 ну, если хочешь, можешь устроить здесь рождественский ужин. 56 00:03:06,000 --> 00:03:07,280 Извини? 57 00:03:07,280 --> 00:03:10,560 Ну, если ты не уйдешь и у тебя ничего нет, тогда... 58 00:03:11,680 --> 00:03:12,800 Колин? 59 00:03:14,880 --> 00:03:17,480 Э... это экономит нас на готовке. 60 00:03:17,480 --> 00:03:21,160 Это правда. Не лучше ли нам найти где-нибудь столик? 61 00:03:21,160 --> 00:03:23,600 - Уже слишком поздно. - А как насчет Тайского фонтана? 62 00:03:23,600 --> 00:03:25,960 - Я думаю, они закрыты на Рождество. - Ой. 63 00:03:25,960 --> 00:03:28,920 Индеец с бумажными скатертями? 64 00:03:28,920 --> 00:03:31,000 Я думаю, они что-то делают для бездомных. 65 00:03:31,000 --> 00:03:33,800 Ради! Больше точно некуда? 66 00:03:33,800 --> 00:03:35,000 Не то чтобы я мог об этом подумать. 67 00:03:36,080 --> 00:03:38,320 Это было бы прекрасно, Бет. 68 00:03:38,320 --> 00:03:40,560 Подождите минуту. А что насчет Софи? 69 00:03:40,560 --> 00:03:42,880 Пока она не сядет напротив меня, все будет в порядке. 70 00:03:42,880 --> 00:03:44,880 Нет, я имею в виду, как она собирается вернуться? 71 00:03:44,880 --> 00:03:46,520 - О Боже, конечно. - Что ты имеешь в виду? 72 00:03:46,520 --> 00:03:49,080 Ну, она была с Кристиной и малышкой в ​​ЕвроДиснее. 73 00:03:49,080 --> 00:03:50,520 И обратный рейс был забронирован. 74 00:03:50,520 --> 00:03:52,920 Поэтому ее поставили в очередь на следующий рейс домой. 75 00:03:52,920 --> 00:03:55,920 Господи! Что ж, удачи, на нее это не повлияет. 76 00:03:55,920 --> 00:03:59,280 Застрявший?! Что значит "застрял"? 77 00:03:59,280 --> 00:04:02,800 Теперь ты послушай меня. Мне плевать, как они это делают... 78 00:04:02,800 --> 00:04:06,400 Если им придется заставить самого чертова Дональда Дака отвезти тебя обратно, 79 00:04:06,400 --> 00:04:09,440 вы попадете сюда на первое Рождество этого малыша. 80 00:04:09,440 --> 00:04:12,360 ДЕТСКИЙ ПЛАЧ Ш-ш-ш. Все в порядке, 81 00:04:12,360 --> 00:04:15,200 все в порядке. Все в порядке. 82 00:04:24,240 --> 00:04:25,840 Нам этого достаточно, не так ли? 83 00:04:25,840 --> 00:04:27,840 Ну, там написано "на четыре порции". 84 00:04:27,840 --> 00:04:29,400 Ага, четыре каких - мыши? 85 00:04:29,400 --> 00:04:31,120 Там много овощей. 86 00:04:34,240 --> 00:04:37,000 Интересно, добралась ли Софи домой вчера вечером? 87 00:04:37,000 --> 00:04:40,080 Что ж, отсутствие новостей — это хорошие новости. Давайте не будем вмешиваться. 88 00:04:40,080 --> 00:04:42,440 - Может, мне стоит пойти и проверить. - Бет! 89 00:04:43,520 --> 00:04:45,760 Привет, Кристина. С Рождеством. 90 00:04:45,760 --> 00:04:47,840 Нет, для меня это не так. Заходите. 91 00:04:51,320 --> 00:04:53,880 Она только что разговаривала по телефону минуту назад - 92 00:04:53,880 --> 00:04:56,160 следующий шанс на полет завтра. 93 00:04:56,160 --> 00:04:57,720 О, нет! 94 00:04:57,720 --> 00:05:01,520 Она говорит, что аэропорт похож на лагерь беженцев. 95 00:05:01,520 --> 00:05:05,000 В молитвенной комнате люди писают, Бет. 96 00:05:05,000 --> 00:05:07,480 Я имею в виду само Рождество. 97 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 И бедная Мэдисон. 98 00:05:08,800 --> 00:05:10,920 О, она опустошена. 99 00:05:10,920 --> 00:05:12,080 Она? 100 00:05:12,080 --> 00:05:13,840 О да. Она насрала в ванне. 101 00:05:13,840 --> 00:05:16,680 О, Боже. Ну, слушай, а почему бы тебе не пройти к нам? 102 00:05:16,680 --> 00:05:18,600 О, нет, мы оставим это здесь, Бет. 103 00:05:18,600 --> 00:05:21,640 Вы уверены? Кэти и Колин придут, и заглянет Йен. 104 00:05:21,640 --> 00:05:24,080 Нет, честно, у нас всё будет хорошо. 105 00:05:24,080 --> 00:05:26,480 Мы можем поставить Мэдисон наверх и воспользоваться монитором. 106 00:05:26,480 --> 00:05:29,560 а потом ты сможешь съесть пирог с начинкой и бокал вина. 107 00:05:29,560 --> 00:05:31,000 Тогда просто поставь мне две галочки. 108 00:05:31,000 --> 00:05:32,560 Хорошо, я просто возьму это. 109 00:05:34,520 --> 00:05:36,440 Входите. Она у меня есть. 110 00:05:36,440 --> 00:05:41,440 - Верно. - В этом году, Бет, я вижу, я не заморачивалась с венком. 111 00:05:41,440 --> 00:05:43,800 О, она тяжелая, не так ли? 112 00:05:43,800 --> 00:05:45,800 Да. Софи кормит ее грудью... 113 00:05:45,800 --> 00:05:49,840 каждый раз, когда она снимает этот бюстгальтер, это похоже на «Мужчина против еды». 114 00:05:49,840 --> 00:05:52,080 Вот и всё, ты, милая. 115 00:05:52,080 --> 00:05:54,560 Кристина собирается присоединиться к нам за ужином. 116 00:05:54,560 --> 00:05:56,840 Оу. Я надеялся, что ты это скажешь. 117 00:05:56,840 --> 00:05:59,760 Комплименты сезона, Эрик. 118 00:05:59,760 --> 00:06:02,680 Ты не узнаешь, что я здесь, я не буду беспокоить. 119 00:06:02,680 --> 00:06:04,360 Без проблем. 120 00:06:04,360 --> 00:06:08,840 Ой, посмотри на это! Я люблю настоящее дерево. 121 00:06:08,840 --> 00:06:10,120 О, рождественская елка 122 00:06:10,120 --> 00:06:11,680 О, рождественская елка 123 00:06:11,680 --> 00:06:14,840 Де-дидл-и, де-де-де-де. 124 00:06:14,840 --> 00:06:18,880 - А ты не находишь, что иглы задушили твой Гувер, Бет? - Э... 125 00:06:18,880 --> 00:06:21,960 Я оставлю тапочки, на случай, если ты их пропустишь. 126 00:06:21,960 --> 00:06:25,240 Эрик, у меня есть оптоволоконное дерево, которое меняет цвет. 127 00:06:25,240 --> 00:06:26,480 О, а ты? 128 00:06:26,480 --> 00:06:29,600 Мм-хм. О, я не могу включить быструю вспышку, хотя, 129 00:06:29,600 --> 00:06:32,200 на случай, если у морской свинки случится еще один припадок. 130 00:06:32,200 --> 00:06:35,160 Ладно, мне лучше начать ставить вещи в духовку. 131 00:06:37,560 --> 00:06:39,120 Хочешь выпить, Кристина? 132 00:06:39,120 --> 00:06:42,000 О, нет, не тогда, когда у меня есть Мэдисон. 133 00:06:42,000 --> 00:06:45,280 Ох, маленькая душа. Она счастлива, как лежащий здесь Ларри. 134 00:06:46,440 --> 00:06:47,760 Да, так и есть. 135 00:06:47,760 --> 00:06:49,520 Тогда черт возьми. Я возьму вино. 136 00:06:52,200 --> 00:06:53,600 - Все в порядке? - Отлично. 137 00:06:57,080 --> 00:06:59,080 Нас пятеро, которых сейчас нужно кормить. 138 00:06:59,080 --> 00:07:00,920 Все будет хорошо. Я не возьму много. 139 00:07:03,360 --> 00:07:05,040 Что ты готовишь? 140 00:07:06,840 --> 00:07:10,560 Турецкая корона? Вы не готовите настоящую индейку? 141 00:07:10,560 --> 00:07:12,960 - Ну, мы просто подумали, что это будет... - Какой овощ? 142 00:07:12,960 --> 00:07:14,840 - Извини? - Какие овощи мы получаем? 143 00:07:14,840 --> 00:07:16,480 Э-э, картошка, ростки... 144 00:07:16,480 --> 00:07:18,080 Ты делаешь свинью в одеяле? 145 00:07:18,080 --> 00:07:19,320 - Ян: - Привет! 146 00:07:19,320 --> 00:07:21,160 О, привет. Заходите. 147 00:07:22,160 --> 00:07:23,520 Счастливого Рождества. 148 00:07:23,520 --> 00:07:24,960 С Рождеством, мама. 149 00:07:24,960 --> 00:07:26,400 Оу! 150 00:07:27,400 --> 00:07:30,280 Это Гордон. Гордон, это мама. 151 00:07:30,280 --> 00:07:32,160 Здравствуйте, миссис Бэрд. С Рождеством. 152 00:07:32,160 --> 00:07:34,160 Ох! С Рождеством. 153 00:07:34,160 --> 00:07:36,080 Йен много рассказывал мне о тебе. 154 00:07:36,080 --> 00:07:37,920 О, верно. Все хорошо, я надеюсь! 155 00:07:37,920 --> 00:07:39,080 Не волнуйтесь – ничего страшного. 156 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 Кроме истории о том, как ты подрезал боковое зеркало женщины. 157 00:07:41,680 --> 00:07:43,960 на парковке у Сэйнсбери и ничего не сказал 158 00:07:43,960 --> 00:07:45,520 а затем к двери подошла полиция. 159 00:07:45,520 --> 00:07:47,560 И о том времени, когда ты сломал ветер на уроке йоги 160 00:07:47,560 --> 00:07:50,040 - и все такие... - Почему бы нам не пройти? 161 00:07:51,240 --> 00:07:53,520 Это Йен и Гордон. 162 00:07:53,520 --> 00:07:54,640 Ой! 163 00:07:54,640 --> 00:07:56,240 Привет, пап. С Рождеством. 164 00:07:56,240 --> 00:07:57,680 С Рождеством, сынок. 165 00:07:59,560 --> 00:08:02,440 - Гордон, это мой папа. - Привет, Гордон, сынок. 166 00:08:02,440 --> 00:08:04,560 Счастливого Рождества, мистер Бэрд. Мы обнимаемся или...? 167 00:08:04,560 --> 00:08:05,720 Хорошо, это нормально. 168 00:08:07,240 --> 00:08:09,600 - Хорошо, Кристина. С Рождеством. - Мм. 169 00:08:10,800 --> 00:08:13,440 Кристина, это Гордон. 170 00:08:13,440 --> 00:08:15,920 Подожди, пока я не вытащу из себя остаток этого пирога. 171 00:08:20,840 --> 00:08:21,880 Привет, Гордон. 172 00:08:21,880 --> 00:08:23,240 Кристина остается по соседству. 173 00:08:23,240 --> 00:08:26,560 Привет, Кристина, счастливого Рождества. Как прошел твой день? 174 00:08:26,560 --> 00:08:28,720 Ох, чертовски дерьмовое шоу. 175 00:08:28,720 --> 00:08:32,680 - Ой. - Мы были в ЕвроДиснее, и моя дочь там застряла. 176 00:08:32,680 --> 00:08:34,320 потому что она не может улететь обратно. 177 00:08:34,320 --> 00:08:35,680 О, нет. Из-за забастовки? 178 00:08:35,680 --> 00:08:38,800 Нет, потому что ее похитили семь гномов. 179 00:08:38,800 --> 00:08:41,080 Да, из-за забастовки. 180 00:08:41,080 --> 00:08:45,720 Вот, Бет, Эрик говорит мне, что ты не готовишь настоящую индейку. 181 00:08:45,720 --> 00:08:47,120 Она мне этого не говорила 182 00:08:47,120 --> 00:08:49,960 - когда она тащила меня сюда, Гордон. - Ну... 183 00:08:49,960 --> 00:08:52,200 - ДЕТСКИЙ ПЛАЧ - Оу, вот крошка Мэдисон. 184 00:08:52,200 --> 00:08:54,560 Это моя внучка, Гордон. 185 00:08:54,560 --> 00:08:56,880 Она прекрасна. Разве они не милые в этом возрасте? 186 00:08:56,880 --> 00:08:58,520 Она насрала в ванне. 187 00:08:58,520 --> 00:09:00,440 Я отведу ее наверх? 188 00:09:00,440 --> 00:09:02,040 Ой, я не знаю, Бет. 189 00:09:02,040 --> 00:09:04,560 Кажется, стыдно, что она там одна. 190 00:09:04,560 --> 00:09:06,440 Мы принесли тебе бутылочку шипучего напитка. 191 00:09:06,440 --> 00:09:09,800 Ну, э, забери ее, Бет. Уведите ее наверх. 192 00:09:09,800 --> 00:09:11,400 Оу, большое спасибо. 193 00:09:11,400 --> 00:09:12,840 - Ах, хочешь выпить? - Да. 194 00:09:12,840 --> 00:09:14,400 Что ты хочешь? 195 00:09:14,400 --> 00:09:15,560 Э, мне достаточно пива. 196 00:09:15,560 --> 00:09:16,680 Гордон? 197 00:09:16,680 --> 00:09:18,920 Ох, что-то рождественское. 198 00:09:18,920 --> 00:09:21,680 Пиво в стакане? ОНИ СМЕЮТСЯ 199 00:09:21,680 --> 00:09:23,160 У тебя есть Бейлис? 200 00:09:23,160 --> 00:09:25,600 О, я мог бы пойти и на один из них, Эрик. 201 00:09:25,600 --> 00:09:26,960 У тебя есть вино. 202 00:09:28,640 --> 00:09:30,240 Больше нет, нет! 203 00:09:32,040 --> 00:09:33,600 Могу ли я получить кубик льда в свой? 204 00:09:33,600 --> 00:09:36,200 Это просто поможет вам убрать остатки со дна стакана. 205 00:09:36,200 --> 00:09:38,160 О, это хорошая идея. 206 00:09:38,160 --> 00:09:42,120 Вот, Эрик, я тоже возьму с собой кубик льда. 207 00:09:42,120 --> 00:09:44,680 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 208 00:09:46,680 --> 00:09:50,280 Итак, Гордон, почему же ты сегодня не со своей семьей? 209 00:09:50,280 --> 00:09:52,360 Они все в Йоркшире. 210 00:09:52,360 --> 00:09:54,280 О, Йоркшир. 211 00:09:54,280 --> 00:09:56,680 Передо мной была женщина из Йоркшира. 212 00:09:56,680 --> 00:09:58,880 в очереди в туалет в ЕвроДисней. 213 00:09:58,880 --> 00:10:00,200 О, верно. 214 00:10:00,200 --> 00:10:02,880 Мм. Ей потребовалось чертовски много времени. 215 00:10:02,880 --> 00:10:05,600 Это она, теперь она обосновалась. 216 00:10:05,600 --> 00:10:08,760 Я только что болтал со своим приятелем Гордоном. 217 00:10:08,760 --> 00:10:13,520 Вот, Бет, ты знаешь, что если положить кубики льда в Бейлис? 218 00:10:13,520 --> 00:10:17,240 тебе не нужно совать палец, чтобы вытащить остальное? 219 00:10:17,240 --> 00:10:19,160 Хорошо, ну что, теперь сделаем подарки? 220 00:10:19,160 --> 00:10:21,280 Потому что я знаю, что вы двое не можете оставаться здесь. 221 00:10:21,280 --> 00:10:24,040 Вообще-то, я собирался спросить, можно ли это сделать? 222 00:10:24,040 --> 00:10:26,320 если бы мы могли остаться и поужинать здесь. 223 00:10:26,320 --> 00:10:28,600 О, я думал, ты собираешься к Морвену и Линн. 224 00:10:28,600 --> 00:10:31,120 Ну, мы были, но... они отменили. 225 00:10:31,120 --> 00:10:32,760 Ты изображаешь свинью в одеяле, Бет? 226 00:10:32,760 --> 00:10:34,120 Подожди минутку, Кристина. 227 00:10:34,120 --> 00:10:36,680 Ну, если хочешь, то пожалуйста. 228 00:10:36,680 --> 00:10:39,640 - Ой, спасибо, мам. - Если ты не привередлив в еде, Гордон. 229 00:10:39,640 --> 00:10:42,440 Нет, нет. Ну, я вегетарианец. 230 00:10:42,440 --> 00:10:43,800 Что это? 231 00:10:43,800 --> 00:10:46,080 Йен и Гордон останутся здесь на ужин. 232 00:10:46,080 --> 00:10:48,960 Они... О, да, ок. 233 00:10:51,600 --> 00:10:54,040 ОНА НАПЫВАЕТ: Jingle Bells 234 00:10:54,040 --> 00:10:56,120 - Всю дорогу звенеть... - ГОРДОН ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ 235 00:10:56,120 --> 00:11:00,200 ОБА: Ох, как весело кататься в открытых санях с одной лошадью. 236 00:11:00,200 --> 00:11:01,280 Эй! 237 00:11:01,280 --> 00:11:03,880 Колокольчики, колокольчики 238 00:11:03,880 --> 00:11:05,680 Джингл всю дорогу. 239 00:11:07,280 --> 00:11:09,000 Ты, я, Кэти, Колин, 240 00:11:09,000 --> 00:11:10,320 Кристина, Ян. 241 00:11:10,320 --> 00:11:12,440 - А что насчет Гордона? - Он не возьмет ничего. 242 00:11:12,440 --> 00:11:14,160 - Почему нет? - Он вегетарианец. 243 00:11:14,160 --> 00:11:16,800 О Боже. Так что же мы ему дадим? 244 00:11:16,800 --> 00:11:18,640 Я не знаю! Овощи. 245 00:11:18,640 --> 00:11:20,240 - Ой! - Ох, всё будет хорошо - у нас есть 246 00:11:20,240 --> 00:11:22,560 большой рождественский пудинг, и он насытит всех. 247 00:11:22,560 --> 00:11:24,840 Ладно, давай, займёмся этими подарками. 248 00:11:24,840 --> 00:11:26,240 Ох, хорошо. Хорошо, продолжай. 249 00:11:29,760 --> 00:11:31,600 Это твоего отца. 250 00:11:31,600 --> 00:11:33,000 Папа, это для тебя. 251 00:11:33,000 --> 00:11:35,120 Большое спасибо, сынок. Очень ценю. 252 00:11:36,560 --> 00:11:39,680 Вот тут-то я мог бы начать испытывать все эмоции... 253 00:11:39,680 --> 00:11:43,400 это должно быть я и Софи сидели здесь и обменивались подарками. 254 00:11:43,400 --> 00:11:46,280 Она тоже этого очень ждала. 255 00:11:46,280 --> 00:11:47,520 Оу, что ты ей подарил? 256 00:11:47,520 --> 00:11:50,560 Две пары колготок и большая банка Dairy Milk. 257 00:11:50,560 --> 00:11:52,160 Хорошо, продолжим ли мы это? 258 00:11:52,160 --> 00:11:54,640 - Миссис Бэрд, это для вас. - Ох! Ой! 259 00:11:54,640 --> 00:11:58,840 Ох, мне неприятно открывать это перед тобой, Кристина. 260 00:11:58,840 --> 00:12:03,040 Не будь дурой, Бет. Вы идете вперед. 261 00:12:03,040 --> 00:12:07,440 Я просто счастлив сидеть здесь и наблюдать удивление на лицах людей. 262 00:12:07,440 --> 00:12:09,000 когда они их откроют. 263 00:12:09,000 --> 00:12:10,840 Ох, интересно, что это такое! 264 00:12:10,840 --> 00:12:12,320 Это будут духи. 265 00:12:13,520 --> 00:12:14,840 Это прекрасная бумага. 266 00:12:14,840 --> 00:12:16,360 Говорю вам, это будут духи. 267 00:12:16,360 --> 00:12:17,920 Кристина, не порти это. 268 00:12:19,480 --> 00:12:20,960 Что это такое? 269 00:12:20,960 --> 00:12:22,840 Это духи. 270 00:12:22,840 --> 00:12:24,320 Говорил тебе! 271 00:12:24,320 --> 00:12:26,560 Спасибо, Ян. Спасибо, Гордон. 272 00:12:26,560 --> 00:12:29,640 Абсолютное удовольствие. Я не говорю, что ты воняешь! 273 00:12:29,640 --> 00:12:31,720 ОНИ НЕСТРОЕННО СМЕЮТСЯ 274 00:12:32,960 --> 00:12:35,120 Ладно, давай, Эрик. Ты открываешь свой. 275 00:12:35,120 --> 00:12:36,760 Да ладно, мистер Бэрд, ррр! 276 00:12:36,760 --> 00:12:39,080 Слушай, не надо было заморачиваться - мне ничего не нужно. 277 00:12:39,080 --> 00:12:40,280 Это будет не так уж и много, Эрик. 278 00:12:40,280 --> 00:12:43,680 Это будут просто брюки в коробке или маленькая банка шикарного печенья. 279 00:12:46,840 --> 00:12:49,120 - Печенье. - Говорил тебе! 280 00:12:50,640 --> 00:12:55,160 Верно, Ян, это от меня и твоего отца. 281 00:12:55,160 --> 00:12:58,200 Подожди, я достану свой телефон. Мне правда пора фотографировать. 282 00:12:58,200 --> 00:13:00,880 О, Гордон, возьми одного из меня, пока я не разозлился. 283 00:13:03,040 --> 00:13:04,520 Ой, спасибо большое. 284 00:13:05,600 --> 00:13:07,080 Будет что надеть. 285 00:13:07,080 --> 00:13:09,800 - Кристина! - Извини. 286 00:13:09,800 --> 00:13:11,600 Рубашка-поло или что-то в этом роде. 287 00:13:11,600 --> 00:13:13,920 - Привет! - Прости, прости. 288 00:13:15,160 --> 00:13:17,560 Оу, это прекрасно. Вам это нравится? 289 00:13:17,560 --> 00:13:19,280 Это действительно приятно. Ральф Лорен! 290 00:13:19,280 --> 00:13:22,200 - Ральф Лорен, да? - Ага. 291 00:13:22,200 --> 00:13:24,160 12.99, ТК Maxx. 292 00:13:28,520 --> 00:13:29,920 Сумка у тебя есть, Колин? 293 00:13:32,000 --> 00:13:33,440 С Рождеством. 294 00:13:34,960 --> 00:13:36,800 Я должен кататься на лыжах. 295 00:13:42,720 --> 00:13:44,800 Какой позор. 296 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 Первое Рождество Ви Мэдисон 297 00:13:46,600 --> 00:13:49,680 а ее мамы здесь даже нет, чтобы подарить ей подарки. 298 00:13:49,680 --> 00:13:51,800 Я подумал - почему бы нам не...? 299 00:13:51,800 --> 00:13:54,080 Ох, нет, нет. 300 00:13:54,080 --> 00:13:55,720 Что? 301 00:13:55,720 --> 00:13:58,200 Где тот костюм Санты, который у нас был? 302 00:13:58,200 --> 00:14:00,680 МУЗЫКА: Last Christmas от Wham! 303 00:14:00,680 --> 00:14:03,400 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 304 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Кто это был? 305 00:14:09,560 --> 00:14:11,880 Это моя мама. Я позвоню ей позже. 306 00:14:11,880 --> 00:14:14,200 Почему ты с ней не разговариваешь? 307 00:14:16,200 --> 00:14:17,600 Это просто... 308 00:14:17,600 --> 00:14:20,400 ...если я поговорю с ней, мне придется поговорить с отцом. 309 00:14:20,400 --> 00:14:21,920 И? 310 00:14:21,920 --> 00:14:24,160 И он спросит меня, где я. 311 00:14:24,160 --> 00:14:26,960 - И? - Ну, он не знает. 312 00:14:28,360 --> 00:14:30,680 Он не знает, что ты отмечаешь Рождество со мной? 313 00:14:30,680 --> 00:14:33,320 - Нет, он этого не знает. - ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ 314 00:14:33,320 --> 00:14:35,760 Честно говоря, он тоже не знает, что я гей. 315 00:14:35,760 --> 00:14:37,280 Что?! 316 00:14:39,040 --> 00:14:40,560 ОБА: Счастливого Рождества. 317 00:14:40,560 --> 00:14:42,280 - Привет, Кэти. Привет, Колин. - ДЕТСКИЙ ПЛАЧ 318 00:14:42,280 --> 00:14:44,800 - КРИСТИНА: - Это Мэдисон проснулась. - Две галочки. Входите. 319 00:14:44,800 --> 00:14:47,320 - Как ты себя чувствуешь? - Чертовски распотрошена, Бет. 320 00:14:47,320 --> 00:14:48,680 У меня новые штаны. 321 00:14:50,520 --> 00:14:51,640 Привет! 322 00:14:51,640 --> 00:14:52,840 С Рождеством. 323 00:14:52,840 --> 00:14:56,160 Хо, хо, хо. Счастливого Рождества всем. 324 00:14:56,160 --> 00:14:57,680 С Рождеством. 325 00:14:57,680 --> 00:14:59,280 - Привет, Ян. - Привет! 326 00:15:00,400 --> 00:15:04,840 О, и ты, должно быть, Гордон. Слушай, Колин, Йен и Гордон. 327 00:15:04,840 --> 00:15:07,040 Или это Гордон и Йен? 328 00:15:07,040 --> 00:15:09,320 Полагаю, это может зависеть от того, кто... 329 00:15:09,320 --> 00:15:11,440 Счастливого Рождества, Кэти. 330 00:15:11,440 --> 00:15:15,720 О, счастливого Рождества, Гордон, дорогой. Позволь мне лишь немного поцеловать тебя. 331 00:15:18,080 --> 00:15:20,120 Ах-о-о-о! Поцелуй губы. 332 00:15:20,120 --> 00:15:22,440 Поцелуй в губы, Гордон, только на Рождество. 333 00:15:24,200 --> 00:15:25,680 Это ты. 334 00:15:28,040 --> 00:15:29,440 Счастливого Рождества, мальчики. 335 00:15:29,440 --> 00:15:31,040 С Рождеством! 336 00:15:31,040 --> 00:15:32,680 Он действительно отличается от Джаза, не так ли? 337 00:15:32,680 --> 00:15:35,640 Какой тебе типаж, Йен? Просто... что угодно? 338 00:15:35,640 --> 00:15:37,480 У вас был хороший день, мальчики? 339 00:15:37,480 --> 00:15:40,280 О, да, мило. Очень хорошо. 340 00:15:40,280 --> 00:15:42,040 Заметьте, я сейчас немного проголодался. 341 00:15:42,040 --> 00:15:43,760 Знаешь, мы готовы к рождественскому ужину. 342 00:15:43,760 --> 00:15:46,640 О да, я мог бы сделать что-нибудь сам. 343 00:15:46,640 --> 00:15:49,680 Я имею в виду, в этих ее пирогах нет ничего. 344 00:15:49,680 --> 00:15:51,560 У тебя оно тоже здесь есть, да? 345 00:15:51,560 --> 00:15:54,120 Твоя мама сказала, что ты собирался в дом лесбиянки. 346 00:15:55,320 --> 00:15:57,040 Мы были, да, но... 347 00:15:57,040 --> 00:15:58,840 Наши планы тоже провалились. 348 00:15:58,840 --> 00:16:00,640 О, нет. Что случилось? 349 00:16:00,640 --> 00:16:02,640 Мы должны были кататься на лыжах 350 00:16:02,640 --> 00:16:06,320 на пятизвездочном курорте недалеко от Чернобыля, Гордон. 351 00:16:06,320 --> 00:16:07,520 Гренобль. 352 00:16:07,520 --> 00:16:11,560 Да, но французские ублюдки из Авиатрафика нас заебали, Гордон. 353 00:16:11,560 --> 00:16:13,800 Ты здесь впервые, Гордон? 354 00:16:13,800 --> 00:16:16,280 Это да. Я новенький! 355 00:16:17,560 --> 00:16:19,280 Да, очень хорошо. 356 00:16:19,280 --> 00:16:20,960 И где вы встретились? 357 00:16:20,960 --> 00:16:25,360 это было онлайн или это было где-то в парке? 358 00:16:25,360 --> 00:16:28,280 - ДЕТСКИЕ ШУМЫ - Вот она. 359 00:16:28,280 --> 00:16:31,080 ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ 360 00:16:32,560 --> 00:16:34,440 Кристина, это сейчас Мэдисон. 361 00:16:34,440 --> 00:16:36,800 - Она изменилась? - Да. 362 00:16:36,800 --> 00:16:40,560 Все в порядке. Тогда просто присмотри за ней ради меня, пожалуйста. 363 00:16:40,560 --> 00:16:42,400 Как жаль, что Софи не вернулась. 364 00:16:42,400 --> 00:16:43,640 Я знаю. 365 00:16:43,640 --> 00:16:46,080 Как Мэдисон? С ней все в порядке? 366 00:16:46,080 --> 00:16:47,400 Она насрала в ванне. 367 00:16:49,360 --> 00:16:54,040 Ну, неважно, у нас есть для тебя приятный сюрприз. 368 00:16:54,040 --> 00:16:55,160 Это индейка? 369 00:16:56,240 --> 00:16:58,160 Подожди, я посмотрю, готов ли он. 370 00:16:59,160 --> 00:17:04,240 О, это что-то, что я слышу на крыше? 371 00:17:04,240 --> 00:17:05,840 Это северный олень? 372 00:17:05,840 --> 00:17:08,240 Она уже наполовину обрезана? 373 00:17:08,240 --> 00:17:10,080 Мы готовы принять вас прямо сейчас! 374 00:17:10,080 --> 00:17:14,320 Хо, хо, хо. Санта здесь. 375 00:17:15,520 --> 00:17:16,680 О, боже мой. 376 00:17:16,680 --> 00:17:19,480 - С Рождеством! - Что это? 377 00:17:19,480 --> 00:17:22,240 О, это была идея твоего отца относительно Мэдисон, 378 00:17:22,240 --> 00:17:24,320 поскольку Софи не может быть здесь. 379 00:17:24,320 --> 00:17:26,800 Ой, послушай, Мэдисон, кто это? 380 00:17:26,800 --> 00:17:31,520 Привет, Мэдисон. Ты была хорошей девочкой? А ты, Мэдисон? 381 00:17:31,520 --> 00:17:32,840 - КОЛИН: - Эрик! 382 00:17:32,840 --> 00:17:34,520 - Вы были... - Эрик! - ..хорошая девочка? 383 00:17:34,520 --> 00:17:38,240 Эрик! Это немного угрожающе, Эрик. Я бы немного поподробнее. 384 00:17:39,760 --> 00:17:42,160 Ой, она все еще немного сонная. 385 00:17:42,160 --> 00:17:43,960 Подожди. 386 00:17:43,960 --> 00:17:45,760 ИГРУШКА ПИСКИТ 387 00:17:45,760 --> 00:17:47,480 Теперь это она. 388 00:17:47,480 --> 00:17:50,600 Хорошо, ну, садись сюда, Санта, 389 00:17:50,600 --> 00:17:54,040 и подарить Мэдисон все ее подарки. 390 00:17:54,040 --> 00:17:58,320 Бет, Бет, могу я просто вытащить сигарету, пока это происходит? 391 00:17:58,320 --> 00:18:01,000 Нет. Это нормально! 392 00:18:01,000 --> 00:18:02,760 Вот и все! 393 00:18:02,760 --> 00:18:04,000 Посмотрите на бороду. 394 00:18:05,480 --> 00:18:07,960 Что случилось с твоей бородой, Санта? 395 00:18:07,960 --> 00:18:10,400 О, не спрашивай. Ее приятель Пэт. 396 00:18:10,400 --> 00:18:11,520 Что это такое? 397 00:18:11,520 --> 00:18:13,760 Это тот же костюм, что был одет на Пэте. 398 00:18:13,760 --> 00:18:16,000 - когда она подожгла себя. - Она что?! 399 00:18:16,000 --> 00:18:20,800 Ну, она попыталась зажечь сигарету, и вся борода загорелась. 400 00:18:20,800 --> 00:18:22,440 Ох, ради бога. 401 00:18:22,440 --> 00:18:25,200 Это пламя ее зажигалки. 402 00:18:25,200 --> 00:18:26,960 Это как паяльная лампа. 403 00:18:26,960 --> 00:18:30,680 Честное слово, когда она вытащила это на автобусной остановке, 404 00:18:30,680 --> 00:18:34,160 ты не знаешь, собирается ли она закурить сигарету или починить тротуар. 405 00:18:34,160 --> 00:18:36,240 С тобой все в порядке, дорогая, а? 406 00:18:36,240 --> 00:18:38,480 - ВСЕ: - Оу. 407 00:18:38,480 --> 00:18:42,720 О, Санта, ты, должно быть, устал после дороги. 408 00:18:42,720 --> 00:18:44,760 аж от Северного полюса, да? 409 00:18:44,760 --> 00:18:47,480 Надеюсь, ты не подарил подарки 410 00:18:47,480 --> 00:18:49,520 кто-нибудь во Франции на пути, 411 00:18:49,520 --> 00:18:52,920 - потому что они исключены из списка. - Кэти! 412 00:18:54,000 --> 00:18:58,120 Ладно, вот, Санта, вот и первый. 413 00:18:58,120 --> 00:19:00,000 Кол, Бет - эльфийка. 414 00:19:01,800 --> 00:19:03,520 И от кого это? 415 00:19:03,520 --> 00:19:05,520 - Это от нас. - Все в порядке. 416 00:19:05,520 --> 00:19:07,400 Оу, посмотрим. 417 00:19:07,400 --> 00:19:11,720 Оу, это мило, Бет. О, она любит слонов. 418 00:19:11,720 --> 00:19:14,560 В Китае их тоже любят. Бивни. 419 00:19:14,560 --> 00:19:16,800 Его кладут в чашки чая в борделях. 420 00:19:19,880 --> 00:19:23,640 Вот одно от нас — это от меня и Гордона. 421 00:19:23,640 --> 00:19:28,480 Ой, посмотрите на карту! Посмотри, Кристина, 422 00:19:28,480 --> 00:19:30,040 на нем малиновка. 423 00:19:30,040 --> 00:19:32,520 - Это наличные или ваучер? - Ваучер. 424 00:19:32,520 --> 00:19:34,040 ОНА ТУТС 425 00:19:34,040 --> 00:19:36,440 Итак, мы все закончили? 426 00:19:36,440 --> 00:19:38,000 Эм... 427 00:19:41,120 --> 00:19:42,960 О, не волнуйся, не волнуйся. 428 00:19:42,960 --> 00:19:45,800 Нет, нет, нет, нет! Колин, где, э...? Где сумка? 429 00:19:45,800 --> 00:19:48,120 - М-м-м? - Сумка с прессой. 430 00:19:48,120 --> 00:19:51,240 - Ох, э... - О, вот оно. 431 00:19:51,240 --> 00:19:54,480 Ладно, давай посмотрим, что у нас есть. 432 00:19:54,480 --> 00:19:58,560 Боже, о боже, давай посмотрим, что у нас есть для тебя. 433 00:19:58,560 --> 00:20:02,680 Боюсь, у меня не было времени это завернуть, но это... 434 00:20:03,800 --> 00:20:05,800 Красивый флакон тоника. 435 00:20:14,160 --> 00:20:16,080 Хорошо, мы почти готовы. 436 00:20:17,480 --> 00:20:19,080 - Это немного... - Не надо! 437 00:20:19,080 --> 00:20:20,960 Слушай, ты хочешь, чтобы я открыл банку с фасолью? 438 00:20:20,960 --> 00:20:22,200 просто наполнить тарелки немного? 439 00:20:22,200 --> 00:20:25,200 Я не подаю бобы к рождественскому ужину, Эрик! 440 00:20:25,200 --> 00:20:26,800 У нас много ростков 441 00:20:26,800 --> 00:20:30,520 и этот большой рождественский пудинг на послеобеденное время - все будет в порядке. 442 00:20:30,520 --> 00:20:32,120 Хорошо, Кристина? 443 00:20:32,120 --> 00:20:36,160 Да, хорошо, Бет. Значит, мы почти готовы к ужину? 444 00:20:36,160 --> 00:20:37,800 Да. 445 00:20:37,800 --> 00:20:40,280 О, тогда я пойду прямо сейчас. 446 00:20:40,280 --> 00:20:43,240 ОНА НАПЫВАЕТ: О, Рождественская ёлка. 447 00:20:43,240 --> 00:20:45,800 Итак, ты сегодня не с семьей, Гордон? 448 00:20:45,800 --> 00:20:47,120 Нет, нет. 449 00:20:47,120 --> 00:20:49,160 Откуда ты, Гордон? 450 00:20:49,160 --> 00:20:50,920 Йоркшир. 451 00:20:50,920 --> 00:20:54,080 - Хм? - Рядом с Манчестером, аэропортом, из которого мы летим в Дубай. 452 00:20:54,080 --> 00:20:55,680 О, верно. 453 00:20:55,680 --> 00:20:58,440 Когда-нибудь ты позвонишь своим родителям, не так ли? 454 00:20:58,440 --> 00:21:01,080 Колин ранее позвонил отцу, чтобы пожелать ему счастливого Рождества. 455 00:21:01,080 --> 00:21:04,240 Ну, я оставил сообщение одной из медсестёр. 456 00:21:04,240 --> 00:21:06,800 Ой, смотри! О, Колин, посмотри. Разве она не милая? 457 00:21:06,800 --> 00:21:08,400 - БРЫЗГАНИЕ - О! 458 00:21:08,400 --> 00:21:09,760 Передай мне, вытряхни мою сумку. 459 00:21:10,880 --> 00:21:14,760 Так, ребята, передвигайте задницы к столу – еда почти готова. 460 00:21:14,760 --> 00:21:17,680 Две галочки. Гордон сначала позвонит своей маме. 461 00:21:17,680 --> 00:21:20,040 О, я сделаю это позже. 462 00:21:20,040 --> 00:21:23,480 Нет, еда еще не закончилась, с тобой все в порядке. Продолжать. 463 00:21:23,480 --> 00:21:27,520 Ох, сухарики! Я люблю крекеры. Давай, Ян, давай сделаем это. 464 00:21:30,400 --> 00:21:32,080 Это дерьмо. 465 00:21:32,080 --> 00:21:33,760 Бет, твои крекеры - дерьмо! 466 00:21:40,960 --> 00:21:42,600 Привет! 467 00:21:42,600 --> 00:21:44,480 О, привет, пап. 468 00:21:44,480 --> 00:21:45,720 Да, счастливого Рождества. 469 00:21:46,840 --> 00:21:49,640 Я в порядке, да. Угу. 470 00:21:49,640 --> 00:21:54,280 Это чудесная туалетная бумага с падубом, Эрик. Очень рождественский. 471 00:21:54,280 --> 00:21:56,720 Кристина, отец Гордона на телефоне. 472 00:21:56,720 --> 00:21:59,440 О, ну, тогда просто короткое слово. 473 00:22:01,120 --> 00:22:04,560 С Рождеством. Это Кристина здесь. 474 00:22:04,560 --> 00:22:08,480 Кристин. Я живу по соседству с мамой Йена. 475 00:22:08,480 --> 00:22:11,000 Что ты имеешь в виду под словами "Кто такой Ян?" 476 00:22:11,000 --> 00:22:12,600 Йен - парень Гордона... 477 00:22:15,640 --> 00:22:18,000 Я просто передам тебя обратно. 478 00:22:18,000 --> 00:22:19,480 Окей, доки. 479 00:22:26,520 --> 00:22:30,920 Вот так! Вот что я вам скажу: я голоден. 480 00:22:30,920 --> 00:22:34,560 Я тоже - это вся эта беготня за крохой. 481 00:22:34,560 --> 00:22:36,080 Хорошо, это мы, ребята. 482 00:22:36,080 --> 00:22:38,400 ОНИ ПОДДЕРЖИВАЮТ Я к этому готов, говорю вам! 483 00:22:38,400 --> 00:22:40,760 - Уууу! - Вот и ты. 484 00:22:54,240 --> 00:22:56,000 Что это? 485 00:22:56,000 --> 00:22:57,920 Это рождественский ужин, Кристина. 486 00:22:57,920 --> 00:22:59,920 Похоже на маленькую тарелку с остатками еды 487 00:22:59,920 --> 00:23:01,480 ты бы потушил для птиц. 488 00:23:01,480 --> 00:23:03,440 Мы только думали, что нас будет двое. 489 00:23:03,440 --> 00:23:05,800 Это нормально – мы все равно всегда едим слишком много. 490 00:23:05,800 --> 00:23:07,440 Никаких шансов на этот день. 491 00:23:07,440 --> 00:23:10,080 Там напоследок есть большой рождественский пудинг. 492 00:23:10,080 --> 00:23:13,480 Это выглядит прекрасно. Разве не главное, что мы все здесь вместе? 493 00:23:21,160 --> 00:23:22,760 - Все в порядке? - Да, хорошо. 494 00:23:22,760 --> 00:23:25,640 Итак, кто хочет подливку? 495 00:23:25,640 --> 00:23:28,360 - Да. - В чем она это подает - в напёрстке? 496 00:23:33,640 --> 00:23:35,280 Приятного аппетита! 497 00:23:35,280 --> 00:23:36,480 Что? 498 00:23:36,480 --> 00:23:38,120 По-французски это означает «наслаждайся...» 499 00:23:50,200 --> 00:23:56,120 Ну, возможно, он не самый большой, но он очень вкусный. 500 00:23:59,720 --> 00:24:01,640 Ах, как жаль, что Софи здесь нет. 501 00:24:01,640 --> 00:24:04,120 Получит ли она там рождественский ужин? 502 00:24:04,120 --> 00:24:07,120 Нуп. Багет с ветчиной, клубничный йогурт 503 00:24:07,120 --> 00:24:08,680 и немного песочного печенья Ryanair. 504 00:24:08,680 --> 00:24:12,560 Боже, это кошмар. Мне ее так жаль. 505 00:24:12,560 --> 00:24:16,280 - Она не единственная, кому испортили Рождество. - Извини? 506 00:24:16,280 --> 00:24:19,240 Я просто говорю, что Софи не единственная, у кого она была. 507 00:24:19,240 --> 00:24:21,800 - Рождество перевернулось. - Здесь ты не ошибся. 508 00:24:21,800 --> 00:24:23,600 Я должен быть сейчас на горе. 509 00:24:23,600 --> 00:24:26,720 Типа, настоящая гора, с перекладиной на вершине. 510 00:24:26,720 --> 00:24:29,840 и медицинский центр на случай, если сломаешь ногу 511 00:24:29,840 --> 00:24:32,840 или твои губы пересохнут. 512 00:24:32,840 --> 00:24:38,040 И-и снег по-настоящему белый, не такой, как у нас здесь. 513 00:24:38,040 --> 00:24:40,880 оно просто становится коричневым и исчезает. 514 00:24:40,880 --> 00:24:43,800 Честно говоря, это худшее Рождество, которое, я думаю, у меня когда-либо было. 515 00:24:43,800 --> 00:24:45,200 Послушай, Кэти... 516 00:24:45,200 --> 00:24:46,960 Хорошо, Кэт, хорошо. 517 00:24:49,040 --> 00:24:51,680 Слушай, я кое-что организовал - 518 00:24:51,680 --> 00:24:55,160 небольшой сюрприз, что я собирался показать тебе, пока нас не было, но... 519 00:24:57,120 --> 00:24:59,080 ...может быть, сейчас все будет в порядке. 520 00:25:01,280 --> 00:25:02,600 Давайте выйдем на улицу. 521 00:25:02,600 --> 00:25:04,120 Давайте все. 522 00:25:04,120 --> 00:25:06,920 Приходи и посмотри, что я подарил Кэти на Рождество. Давай, хватай пальто. 523 00:25:06,920 --> 00:25:09,360 - ЭРИК: О чем он? ГОРДОН: - Что это? 524 00:25:14,280 --> 00:25:16,480 - Холодно, не так ли? - Ну, здесь ничего нет. 525 00:25:16,480 --> 00:25:19,840 Это не здесь - это там. 526 00:25:19,840 --> 00:25:22,120 - Что? - Посмотри туда! 527 00:25:24,080 --> 00:25:26,720 - КРИСТИНА: - Я ничего не вижу. 528 00:25:26,720 --> 00:25:29,320 Я купил тебе звезду. 529 00:25:29,320 --> 00:25:31,120 ОНА ахает 530 00:25:31,120 --> 00:25:32,840 - Нет! - Да! 531 00:25:32,840 --> 00:25:36,240 Я усыновил звезду, и она названа в твою честь. 532 00:25:36,240 --> 00:25:38,680 Боже мой. О боже мой, полковник. 533 00:25:38,680 --> 00:25:42,720 Бет, в мою честь названа звезда. Какой это? 534 00:25:42,720 --> 00:25:44,320 Ну, э... 535 00:25:45,480 --> 00:25:47,880 Видишь это... Видишь там тот большой? 536 00:25:47,880 --> 00:25:49,400 О, вау! 537 00:25:50,520 --> 00:25:53,240 Ну, рядом с этим есть еще один. 538 00:25:53,240 --> 00:25:55,080 Угу. 539 00:25:55,080 --> 00:25:58,120 И левее этого, чуть ниже. 540 00:25:59,520 --> 00:26:00,720 - Вон тот? - Какой? 541 00:26:00,720 --> 00:26:03,960 - Тот, что между двумя, расположенными близко друг к другу. - Нет, немного ниже. 542 00:26:03,960 --> 00:26:05,040 Верно. 543 00:26:06,080 --> 00:26:07,200 Итак, что он сказал? 544 00:26:08,280 --> 00:26:09,480 Oh, not much. 545 00:26:10,640 --> 00:26:13,040 Рано или поздно он узнает. 546 00:26:13,040 --> 00:26:14,400 Все ли с ним в порядке? 547 00:26:15,480 --> 00:26:17,800 - Не так уж и плохо. - Это хорошо. 548 00:26:17,800 --> 00:26:18,920 Я рад. 549 00:26:18,920 --> 00:26:20,960 Должно быть, это сбило тебя с толку. 550 00:26:20,960 --> 00:26:23,480 Ты все еще собираешься поехать к ним на Новый год? 551 00:26:23,480 --> 00:26:25,000 Нет. 552 00:26:26,280 --> 00:26:28,920 Ни облачка на небе, да, Бет? 553 00:26:28,920 --> 00:26:30,520 Я знаю. 554 00:26:30,520 --> 00:26:32,520 Заставляет задуматься, не так ли? 555 00:26:32,520 --> 00:26:34,120 Да, это так. 556 00:26:34,120 --> 00:26:35,680 Заставляет задуматься... 557 00:26:35,680 --> 00:26:39,320 ..есть места и похуже, чем это, а? 558 00:26:40,400 --> 00:26:42,880 О, я вижу это, я вижу это! Смотреть! 559 00:26:42,880 --> 00:26:45,040 Как ты это назвал? 560 00:26:45,040 --> 00:26:46,080 Кэти. 561 00:26:47,200 --> 00:26:49,000 Ой! 562 00:26:49,000 --> 00:26:56,120 Бет, смотри! Это я. Это моя звезда! Я звезда, в небе! 563 00:26:57,960 --> 00:27:00,120 К черту это. Я хочу свой пудинг. 564 00:27:09,880 --> 00:27:11,120 Иди сюда, ты. 565 00:27:13,480 --> 00:27:14,640 С Рождеством. 566 00:27:16,400 --> 00:27:18,560 Я имею в виду, Гордон, ладно, 567 00:27:18,560 --> 00:27:22,040 Софи не вернулась домой, мы уже наелись 568 00:27:22,040 --> 00:27:25,800 а Мэдисон подарила на Рождество бутылку тоника, 569 00:27:25,800 --> 00:27:29,480 но по большому счету все могло быть намного хуже, а? 570 00:27:29,480 --> 00:27:31,320 Ага. 571 00:27:31,320 --> 00:27:34,520 Хорошо, кто любит рождественский пудинг? 572 00:27:34,520 --> 00:27:36,960 - Мне! - О, да! 573 00:27:36,960 --> 00:27:38,080 Освободите немного места. 574 00:27:39,600 --> 00:27:42,280 Вот и все. Переместите это туда. 575 00:27:46,600 --> 00:27:48,400 Вот оно! 576 00:27:48,400 --> 00:27:50,400 Хо, хо, хо! 577 00:27:50,400 --> 00:27:52,920 ОНИ ПОДДЕРЖИВАЮТ 578 00:27:52,920 --> 00:27:56,680 Вот он — Санта-Эрик! 579 00:27:56,680 --> 00:27:59,480 - ОНА ПОВЕТИТ: - Дед Мороз, Дед Мороз! 580 00:27:59,480 --> 00:28:00,680 Вы готовы? 581 00:28:00,680 --> 00:28:02,120 ВСЕ: Да! 582 00:28:04,000 --> 00:28:06,720 ВСЕ: Ох! 583 00:28:06,720 --> 00:28:08,760 ОНИ КРИЧАТ 584 00:28:08,760 --> 00:28:10,600 У кого борода длинная и белая? 585 00:28:10,600 --> 00:28:12,320 У Санты длинная и белая борода. 586 00:28:12,320 --> 00:28:14,080 Кто приходит в особенный вечер? 587 00:28:14,080 --> 00:28:15,640 Санта приходит в особенную ночь 588 00:28:15,640 --> 00:28:17,320 Особая ночь, белая борода 589 00:28:17,320 --> 00:28:20,760 Должно быть, Санта, должно быть, Санта. 590 00:28:20,760 --> 00:28:23,560 Должно быть, Санта, Санта-Клаус 591 00:28:26,320 --> 00:28:27,800 Кто носит ботинки и красный костюм? 592 00:28:27,800 --> 00:28:29,480 Санта носит ботинки и красный костюм. 593 00:28:29,480 --> 00:28:31,280 Кто носит на голове длинную шапку? 594 00:28:31,280 --> 00:28:33,040 Санта носит длинную шапку на голове 595 00:28:33,040 --> 00:28:34,440 Кепка на голове, костюм красный. 596 00:28:34,440 --> 00:28:36,520 Особенный вечер, белая борода. 597 00:28:36,570 --> 00:28:41,120 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0